10 jul. 2014

Original's

Hola chicos!

Bueno se que es de noche o bueno acá son las 9:21 y para cuando termine la entrada no se que horas sean XD

sigue leyendo...
Bien pues les quería compartir una hermosa canción que hoy estaba viendo PLL el episodio que salio el martes y pues me traume! literalmente y bueno me encanto esta canción y me quede de no la encuentro en español y la busque y pues la encontré en ingles en un vídeo y dije la traduciré quiero saber que dice y me encanto :)
Y bueno el vídeo que copie la letra fue este: y de una vez se los dejo para que la escuchen a mi me encanto :)
Rachel Platten - Begin Again




Aquí les dejo la letra en ingles y traducida por mi espero y les guste no es una super traducción pero es algo :)
 Letra:  (Ingles*/Español*)  NOTA: Ingles esta de color negro, español de color azul

I need a wrecking ball
I want the sky to fall
God I feel so small….
Tonight
Necesito una bola de demolición
Quiero que caiga el cielo
Dios, me siento tal pequeña...
esta noche
I need a wrecking ball I could  crash and fall
Could it break my walls  and make it right
Can I begin again?
Can I begin again?
Necesito una bola de demolición que pueda chocar y car
Podría romper mis paredes y hacer las cosas bien
¿Puedo volver a empezar?
¿Puedo volver a empezar?

I need a tidal wave 
Come and wash away
All the mess I made  to make it right
I need to make it right
Necesito un maremoto
ven y lava
todo el lio que armé para hacer lo correcto
Tengo que hacer las cosas bien
I need a big move
I need a sharp knife I need to cut these scars
Right out of my life
I need a big move
I need a sharp knife
Need to be shaken up tonight
I need a wrecking ball
Necesito un gran movimiento
Necesito un cuchillo que necesito para cortar estas cicatrices
Para sacarlo de mi vida
Necesito un gran movimiento
Necesito un cuchillo afilado
Necesito ser sacudida esta noche
Necesito una bola de demolición

Paralysed
Like I’m frozen in time
Just wanna close my eyes
Make it go away
When did everything fall apart?
When did the nightmares start?
Why is it so hard to find a way to begin again?
Oh oh oh
To begin again
Paralizada
Como si estuviera congelada en el tiempo
solo quiero cerrar los ojos
hacer que se vaya
¿Cuándo todo empezó a desmoronarse?
¿Cuándo comenzaron las pesadillas?
¿Por qué es tan difícil encontrar una manera de volver a empezar?
oh oh oh
Para volver a empezar/Para comenzar de nuevo

But I need a big move
I need a sharp knife I need to cut these scars
Right out of my life
I wanna a big move
I need a sharp knife
Need to be shaken up tonight
I need a wrecking ball
I wanna a wrecking ball
Pero necesito una gran movimiento
Necesito un cuchillo afilado para cortar estas cicatrices
sacarlo de mi vida
Quiero un gran movimiento
Necesito un cuchillo afilado
Necesito ser sacudida esta noche
Necesito una bola de demolición
Quiero una bola de demolición

Cause I’m a wreck
Yeah, cause I’m a wreck
I need  wrecking ball
Come and break my walls
Porque soy un desastre
si, Porque soy un desastre
si. Necesito una bola de demolición
Ven y rompe mis muros.


Bueno chicos por el día de hoy es todo espero y les haya gustado porque a mi si, aunque me costo un poco de trabajo traducirla a que se entendiera lo mejor posible, no soy muy buena en ingles! XD nos leemos muy pronto
Les mando un abrazo de oso! :)

que tengan un excelente día

2 comentarios :

  1. Hey!!! C: holi jajaja me gusto la canción, ya la vere cuando llegue a eso y yo he querido la lista de canciones de pll y no me las has pasado jajaja c: te quiero

    ResponderEliminar
  2. ¡¡Hola Nelly!!!
    Me ha encantado la canción :)
    Cuidate mucho
    ¡Nos leemos!
    Alexa

    ResponderEliminar